1. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

2. I am the son of the alcalde.

Ich bin der Sohn des Alkalden.

3. Don't ad-lib, son.

Nicht improvisieren, Sohn.

4. You are not the son of Amphitryon.

Du bist nicht der Sohn des Amphitryon.

5. Your son starts the agoge next year.

Euer Sohn fängt den Agoge im nächsten Jahr an.

6. - RSS Ticker: RSS aggregator son: it cycles through the elements of the son in a strip down the top of your screen.

- RSS-Ticker : RSS-Aggregator Sohn: Er durchläuft die Elemente der Sohn in einer Bande Kasten am oberen Bildschirmrand.

7. Years pass, she sees her son all grown up, got married, and has a baby son.

Die Jahre vergehen, ihre Tochter ist inzwischen erwachsen, heiratet und hat selbst eine Tochter.

8. He is Abul-Qasim, Muhammad, the son of Abdullah, the son of Abdul- Muttalib, the son of Hashim. He belonged to the Arab tribe of Quraish whose ancestry traces back to 'Adnaan, one of the children of Ishmael... read more...

Er ist Abu Al-Qasim (Vater von Qasim = arabischer Beiname) Muhammad bin Abdullah bin Abdulmuttaleb bin Haschem, vom arabischen Stamm... Mehr...

9. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

10. The talk included information about Abraham’s sacrificing his son, Isaac.

In dem Vortrag wurde u. a. darüber gesprochen, daß Abraham seinen Sohn Isaak opferte.

11. I know Gib O'Leary was your son.

Ich weiß, dass Gib O'Leary dein Sohn war.

12. Or that his son was accident-prone.

Oder, dass sein Sohn unfallanfällig war.

13. Aymer de Valence, his son, inherited the castle in 1307.

Aymer de Valence, sein Sohn, erbte die Burg 1307.

14. Alves was born the son of Portuguese guest workers in Paris.

Alves wurde als Sohn portugiesischer Gastarbeiter in Paris geboren.

15. I am Draal, son of Kanjigar and the amulet's rightful heir!

Ich bin Draal, Sohn von Kanjigar, der rechtmäßige Erbe des Amuletts!

16. You must be Angel's handsome yet androgynous son.

Du musst Angels markanter, doch androgyner Sohn sein.

17. He was succeeded by his eldest son, Allan.

Ihm folgte sein ältester Sohn Allan.

18. Abbas’s son, Mazen, runs a local advertising agency.

Abbas’ Sohn Mazen betreibt eine örtliche Werbeagentur.

19. The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

Die entsetzten Passagiere schrien meinen Sohn an und machten ihm Vorwürfe.

20. "This is my beloved Son, hear him" (Gospel acclamation).

»Das ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören« (Ruf vor dem Evangelium).

21. However, the woman took consolation in the fact that she still had her son.

Der ganze Trost der Frau war jetzt der Sohn.

22. "Having accomplished the work that the Father had entrusted to the Son on earth (cf.

»Als das Werk vollendet war, das der Vater dem Sohn auf Erden zu tun aufgetragen hatte (vgl.

23. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

Es stellte sich heraus, dass mein Sohn Josh der einzige Schwule in Agrestic war.

24. Jesus Christ, the Son of God, made the miracle of forgiveness and redemption possible.

Jesus Christus, der Sohn Gottes, ermöglichte das Wunder der Vergebung und der Erlösung.

25. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.

26. I cannot believe my own son is being so ageist.

Mein Sohn ist altersdiskriminierend.

27. That's not bad for the son of a ditch-digger from Wharton, Texas.

Nicht schlecht für den Sohn eines Erdarbeiters.

28. Also on the freighter is Bob Hitchings Jr., son of the owner of the freighter.

An Bord des Frachters befindet sich auch Bob Hitchings, Jr., der Sohn des Schiffseigners.

29. My son Malte ( 14 ) and I ( 68 ) are most satisfied.

Mein Sohn Malte (14) und ich (68) waren sehr zufrieden.

30. We must remember that the account is dealing with the trial of the Son of God.

“ Wir dürfen nicht vergessen, daß es sich hierbei um den Bericht über das Verhör des Sohnes Gottes handelt.

31. The Macdonalds of Morar descend from Allan, eldest son of Dougall, 6th of Clanranald.

Die Macdonalds of Morar stammen von Allan, dem ältesten Sohn von Dougall, 6. Clanranald.

32. Publius Caelius, son of Titus, of the Lemonian district, his brother, erected (this monument).

Publius Caelius, Sohn des Titus, aus der Tribus Lemonia, sein Bruder, hat (den Grabstein) gemacht.

33. Son of Joah; a Levite of the family of Gershom. —1Ch 6:19-21.

Sohn des Joach; ein Levit aus der Familie Gerschoms (1Ch 6:19-21).

34. My son is a bed wetter at the age of three and a half.

Mein Sohn ist dreieinhalb Jahre alt und näßt noch ein.

35. Two ambulances come and they take the man and his son to different hospitals.

Zwei Krankenwagen kommen... und bringen den Mann und seinen Sohn in zwei verschiedene Krankenhäuser.

36. That must have been especially tough for you, being the son of an admiral.

Das muss für Sie als Sohn eines Admirals hart gewesen sein.

37. Do these quotations from the Bible really mean that Jesus was actually the son of Joseph?

Bedeuten diese Zitate aus der Bibel wirklich, daß Jesus der leibliche Sohn Josephs war?

38. And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?

Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.

39. I guess my son does have a few miles on me.

Ich denke mal, dass mein Sohn da ein paar Meilen Vorsprung vor mir hat.

40. In another Book of Mormon account, Alma the Younger gives the interpreters to his son Helaman.

An anderer Stelle im Buch Mormon lesen wir, wie Alma der Jüngere seinem Sohn Helaman die Übersetzer übergibt.

41. We are adult parents of an absolutely perfect son named Nate.

Wir sind die erwachsenen Eltern von unserem superperfekten Sohn Nate.

42. As the eldest son he had the traditional responsibility to take the family lead in ancestor worship.

Als ältester Sohn hatte er die traditionelle Pflicht, der Familie im Ahnenkult voranzugehen.

43. Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

Menschen wie Adam, Eva und ihr Sohn Kain entscheiden sich für die Seite des Bösen.

44. My most embarrassing confessions about her son broadcast for all to see.

Meine peinlichsten Geständnisse über ihren Sohn, ausgestrahlt, sodass jeder sie sehen kann.

45. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Doch ihr Kummer wurde auch nach ihrem dritten Sohn, Levi, nicht kleiner.

46. Similar to the son in the parable, our first human parents chose the path of independence from God.

Wie der Sohn aus dem Gleichnis, so entschied sich das erste Menschenpaar, den Weg der Unabhängigkeit von Gott zu gehen.

47. He is the eldest child and the only son of the late actors Ruby Dee and Ossie Davis.

Er ist der Sohn der Schauspieler und Bürgerrechtler Ossie Davis und Ruby Dee.

48. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Ihr Sohn stellte sie nie auf ein Podest, damit die Menschen sie verehrten oder gar anbeteten.

49. My daughter, son-in-law, grandson, wife, and I attended all four days of the assembly.

Alle vier Tage waren meine Tochter, mein Schwiegersohn, mein Enkel, meine Frau und ich beim Kongreß anwesend.

50. Mainly because I had to wrestle that son of a bitch all the way from Texas.

Ich glaube, weil ich mit diesem Hundesohn den ganzen Weg von Texas bis hierher kämpfen musste.

51. The adjacent structure was built in 1899 for A.J. Glassburn, son of town founder John Glassburn.

Das zugehörige Gebäude wurde 1899 für A. J. Glassburn errichtet, dem Sohn des Stadtgründers John Glassburn.

52. My son, who is only ten, was diagnosed with agoraphobia earlier this year.

Anfang dieses Jahres wurde bei meinem Sohn, der erst 10 Jahre alt ist, eine Agoraphobie festgestellt.

53. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Indes bezog diese Frau als Folge eines tragischen, tödlichen Unfalls ihres Sohnes Stellung für die Wahrheit.

54. Ably assisted by his son Titus, Vespasian proceeded with a force of 60,000.

Mit der vortrefflichen Unterstützung seines Sohnes Titus rückte Vespasian mit einer Streitmacht von 60 000 Mann vor.

55. A Levite of the family of Korahites; a son of Shemaiah and a grandson of Obed-edom.

Ein Levit aus der Familie der Korahiter; ein Sohn Schemajas und ein Enkel Obed-Edoms.

56. Starting in 1919, his son, Albert Stoll ll, concentrated on the development and production of office chairs.

Sein Sohn, Albert Stoll ll., konzentrierte sich ab 1919 auf die Entwicklung und Herstellung von Bürostühlen.

57. So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

58. And you know, our son was sick a few years back and she...

Unser Sohn war vor Jahren mal krank, und sie...

59. He was the son of William Moon (1818–1894), inventor of "Moon type", an embossed alphabet for the blind.

Er war der Sohn von William Moon (1818–1894), dem Erfinder des Moonalphabets, einer in Papier geprägten Reliefschrift für Blinde.

60. The agnatic line of the family begins with Gebhard von Alvensleben, probably Wichard's son, mentioned between 1190 and 1216.

Die gesicherte Stammreihe des Geschlechtes beginnt mit Gebhard von Alvensleben, urkundlich 1190–1216, der vermutlich Wichards Sohn war.

61. At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this:

Am Schluss einer langen Litanei guter Ratschläge die er seinem Sohn Laertes gibt, sagt er dieses:

62. His son, Brian Rooney, has been a correspondent for ABC since the 1980s and lives in Los Angeles.

Sein Sohn, Brian Rooney arbeitet seit den 1980er Jahren als Korrespondent für ABC.

63. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Petrus bezeichnete ihn als „mein Sohn Markus“ (1 Petrus 5:13), was zeigt, wie innig die Beziehung der beiden zueinander war.

64. AMEC was formed from the 1982 amalgamation of Leonard Fairclough & Son (founded 1883) and the William Press Group (founded 1913).

AMEC entstand 1982 aus einer Fusion der Fairclough Group (gegründet 1883) und der William Press Group (gegründet 1913).

65. I'm here today with teddy montgomery, son of two-time academy award winner, spence montgomery.

Ich bin heute hier mit Teddy Montgomery, Sohn vom zweifachen Oscargewinner Spence Montgomery.

66. If we purify then, including Amsatou, your son will have to wait only 15 days.

Wenn wir Amsatou gemeinsam mit den anderen beschneiden, muß dein Sohn höchstens zwei Wochen auf die Hochzeit warten.

67. One of the ambidextrous Benjamite mighty men who joined David at Ziklag; son of Azmaveth. —1Ch 12:1-3.

Einer der beidhändigen benjaminitischen starken Männer, die sich David in Ziklag anschlossen; Sohn Asmaweths (1Ch 12:1-3).

68. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Cliff Blossom Bescheid geben, dass sein Sohn lebt und Lösegeld einfordern.

69. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).

70. "The high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God'.

»Darauf sagte der Hohepriester zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, sag uns: Bist du der Messias, der Sohn Gottes?

71. Simeon’s tribal representative to the delegation that divided the Promised Land into tribal allotments; son of Ammihud. —Nu 34:17, 18, 20.

Der Vertreter des Stammes Simeon, der zu denen gehörte, die bevollmächtigt waren, das Land der Verheißung in Stammesgebiete aufzuteilen; der Sohn Ammihuds (4Mo 34:17, 18, 20).

72. Eleven years ago, your son accidentally shot himself with a loaded 9mm he found in your closet...

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...

73. 1 John 5:7 includes a spurious addition, and Matthew 24:36, which lacks “nor the Son,” is a fraudulent omission.

Zu 1. Johannes 5:7 wurde ein unechter Zusatz gemacht, und in Matthäus 24:36, wo die Worte „noch der Sohn“ fehlen, ließ man in betrügerischer Weise etwas weg.

74. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Jehovas Gericht, das er durch seinen dazu eingesetzten Sohn im Himmel vollzieht, hat bei allen heutigen Nationen bereits begonnen.

75. But one day a fire destroys Assandira, kills his son and causes abortion of her daughter in law.

Aber eines Tages zerstört ein Feuer Assandira und tötet den Sohn des alten Hirten.

76. In 1876, Eduard Sacher founded the hotel Sacher in Vienna. He was the son of the creator of the original Sacher-Torte, a unique chocolate cake.

Das Hotel Sacher Wien wurde 1876 von Eduard Sacher, dem Sohn des Erfinders der Original Sacher-Torte, eröffnet und erlangte als beliebter Treffpunkt von Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kunst und Adel bald Weltruhm.

77. ‘But,’ some may object, ‘a snake crossed my path, and two days later my eldest son got sick!’

Jemand mag jedoch einwenden: „Neulich ist eine Schlange vor mir über den Weg gekrochen, und zwei Tage später wurde mein ältester Sohn krank!“

78. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

79. The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.

Anschließend starteten die Huthis eine weitere Offensive in Richtung Aden, wobei sie von Militäreinheiten unterstützt wurden, die gegenüber dem ehemaligen Präsidenten Saleh und seinem Sohn, Ahmed Ali Saleh, loyal sind.

80. He was the son of later Prussian Oberst Wilhelm von Hahnke (died 1861) and his wife Angelique, née von der Lancken (died 1873).

Er war der Sohn des späteren preußischen Obersten Wilhelm von Hahnke († 1861) und dessen Ehefrau Angelique, geborene von der Lancken († 1873).